1
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
[cvrkut ptica]
2
00:00:28,208 --> 00:00:30,166
[pripovjedač] Šume Indije...
3
00:00:35,208 --> 00:00:38,833
mogu pogledati
poput prekrasnih sezonskih šuma bilo gdje.
4
00:00:43,833 --> 00:00:45,958
Ali nisu nimalo slični njima.
5
00:00:47,833 --> 00:00:50,625
[životinje zovu]
6
00:00:50,708 --> 00:00:54,333
Oni imaju čaroliju koja je potpuno njihova.
7
00:00:58,083 --> 00:00:59,750
[cvrkutanje]
8
00:01:05,291 --> 00:01:11,958
Utjelovljena je duša indijske šume
od strane najveličanstvenije životinje od svih.
9
00:01:19,833 --> 00:01:21,083
Kao duh,
10
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
posvuda je...
11
00:01:26,125 --> 00:01:27,166
[laje]
12
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
...i nigdje.
13
00:01:38,333 --> 00:01:42,291
U jednakoj mjeri cijenjen i strahovan.
14
00:01:46,416 --> 00:01:52,958
Alarmni pozivi, upozorenje na opasnost, zvoni
kad god se tigar otkrije.
15
00:01:55,416 --> 00:01:56,416
[laje]
16
00:01:56,500 --> 00:02:00,666
Svaka druga šumska stvorenja
je ujedinjen protiv toga.
17
00:02:02,666 --> 00:02:04,666
[životinje zovu]
18
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
Za Ambar, 3-godišnju tigricu,
19
00:02:13,625 --> 00:02:16,208
biti strah mora biti usamljen život.
20
00:02:21,791 --> 00:02:23,875
Ali Ambar više nije sama.
21
00:02:29,916 --> 00:02:32,333
[životinje zovu u daljini]
22
00:02:35,916 --> 00:02:38,041
Ambar ima tajnu.
23
00:02:39,958 --> 00:02:41,208
[tiho gunđa]
24
00:02:44,916 --> 00:02:46,125
[mladunci zovu]
25
00:02:51,208 --> 00:02:54,875
Mali mladunci, stari samo nekoliko tjedana.
26
00:02:56,166 --> 00:02:58,166
[♪ svira živahna glazba]
27
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
Dva...
28
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
Ne, tri...
29
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
četiri mladunca.
30
00:03:09,291 --> 00:03:14,833
Neobično veliko leglo,
posebno za majke koje prvi put.
31
00:03:21,125 --> 00:03:24,541
Teško je povjerovati
ti bi mladunci ikada mogli vladati džunglom.
32
00:03:30,166 --> 00:03:32,166
[mladunče vrišti]
33
00:03:36,208 --> 00:03:38,208
Skriven u ovom osušenom riječnom koritu,
34
00:03:38,750 --> 00:03:43,500
Ambar će hraniti svoje mladunce samo mlijekom
za sljedeća četiri mjeseca.
35
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
Njezini mladunci teže
samo nekoliko funti svaki,
36
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
200 puta manje nego ona,
37
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
što ih čini ranjivima.
38
00:04:02,458 --> 00:04:06,125
S dovoljno mlijeka,
brzo će rasti i postati jaki,
39
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
čak i zastrašujuće.
40
00:04:10,625 --> 00:04:14,375
Ali morat će uhvatiti
dvostruko više plijena nego inače.
41
00:04:18,916 --> 00:04:21,458
[gunđa]
42
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
Ambarini napadi gladi ponovno su počeli.
43
00:04:25,291 --> 00:04:27,416
Hranjenje za četvero je iscrpljujuće.
44
00:04:30,875 --> 00:04:34,583
Šanse svih njezinih mladunaca
dostižu odraslu dob mršavi,
45
00:04:36,666 --> 00:04:40,958
ali Ambar će poslužiti
sve što može da nadmaši izglede.
46
00:04:42,291 --> 00:04:44,291
[mladunci cvile]
47
00:04:58,666 --> 00:05:00,708
[mladunci cvile]
48
00:05:01,875 --> 00:05:07,375
S Ambarom u lovu,
mladunci su željni istraživanja.
49
00:05:10,791 --> 00:05:13,125
Oči su im se tek otvorile.
50
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
Njihova koordinacija još uvijek se razvija.
51
00:05:18,708 --> 00:05:20,333
A njihova ravnoteža je...
52
00:05:21,875 --> 00:05:24,083
ne što će biti.
53
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
Njihove pruge jedinstvene su poput crtičnih kodova...
54
00:05:29,625 --> 00:05:33,750
kao i njihove osobnosti,
koji već nastaju.
55
00:05:35,458 --> 00:05:36,583
[glasno mijaukanje]
56
00:05:36,666 --> 00:05:38,208
Ovo je Ivy.
57
00:05:40,083 --> 00:05:42,666
Kao i biljka, voli se penjati.
58
00:05:48,750 --> 00:05:52,083
Drugi se čini neobično pustolovnim.
59
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
To je Ravi.
60
00:05:59,041 --> 00:06:00,083
Polako, tigre.
61
00:06:04,458 --> 00:06:07,041
Najmanje mladunče je Charm.
62
00:06:08,000 --> 00:06:12,708
Ona je plašljivija i preferira
biti daleko od onih grubljih.
63
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
I to samo ostavlja Golu.
64
00:06:23,916 --> 00:06:25,500
Malo je nespretan
65
00:06:25,583 --> 00:06:29,125
i bolji u spuštanju niz padine
nego penjati se po njima.
66
00:06:31,958 --> 00:06:33,208
[pripovjedač se tiho nasmije]
67
00:06:33,291 --> 00:06:34,625
Uvijek postoji jedan.
68
00:06:34,708 --> 00:06:36,916
[mladunci režu]
69
00:06:37,791 --> 00:06:40,208
Sva njihova budućnost ovisi o mami
70
00:06:41,333 --> 00:06:45,416
i koliko je uspješna
da joj mlijeko teče.
71
00:06:48,166 --> 00:06:50,083
[pjev ptica]
72
00:06:51,958 --> 00:06:55,500
Negdje u travi, Ambar lovi.
73
00:06:59,500 --> 00:07:01,708
Mora ostati skrivena od svoje mete,
74
00:07:03,208 --> 00:07:06,916
ali i proći nezapaženo
svaka druga životinja
75
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
koji bi mogli oglasiti alarm.
76
00:07:11,250 --> 00:07:13,250
[♪ svira spora napeta glazba]
77
00:07:31,541 --> 00:07:34,541
Jelen kojeg vreba
slijepi su za boje na narančasto.
78
00:07:37,791 --> 00:07:39,791
A njezine pruge razbijaju njezin obris.
79
00:07:42,875 --> 00:07:48,250
Čak i na otvorenom,
može biti gotovo nevidljiva svom plijenu.
80
00:07:50,416 --> 00:07:52,250
[tišina]
81
00:08:15,333 --> 00:08:17,166
Gotovo nevidljiv.
82
00:08:23,666 --> 00:08:25,791
[alarmni pozivi]
83
00:08:33,125 --> 00:08:36,000
19 od 20 lova ne uspije.
84
00:08:38,750 --> 00:08:39,750
[laje]
85
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
Sada kada je njezina naslovnica razotkrivena,
86
00:08:43,916 --> 00:08:46,750
ona će morati nastaviti dalje
prije ponovnog pokušaja,
87
00:08:47,958 --> 00:08:50,750
što će je odvesti dalje od njezinih mladunaca.
88
00:08:54,083 --> 00:08:56,083
[cvrkut ptica]
89
00:09:04,625 --> 00:09:06,500
U njihovom utočištu riječnog korita,
90
00:09:07,041 --> 00:09:11,208
Ambarini mladunci idu
što mladi tigrovi najbolje rade...
91
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
drijemanje mačaka nakon igre.
92
00:09:21,875 --> 00:09:22,875
[pripovjedač uzdahne]
93
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
Blaženstvo.
94
00:09:33,291 --> 00:09:35,000
Indijski piton.
95
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
Odmotan,
ove zmije mogu doseći 20 stopa.
96
00:09:46,250 --> 00:09:50,291
Oni su posljednja stvar
mnogi tigrići ikada vidjeti.
97
00:09:54,375 --> 00:09:55,416
[šištanje]
98
00:09:57,166 --> 00:10:01,708
Za razliku od Ambar,
piton može mjesecima izdržati bez hrane.
99
00:10:04,541 --> 00:10:07,083
Ovaj je jako gladan.
100
00:10:12,250 --> 00:10:14,875
Mladunci su rijetka prilika.
101
00:10:21,250 --> 00:10:22,541
[mladunče guče]
102
00:10:25,916 --> 00:10:27,083
[♪ predosjećajan ubod]
103
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
Piton ima slab vid
104
00:10:33,875 --> 00:10:37,958
ali mogu namirisati Ambarove mladunce
i osjetiti toplinu njihovog tijela.
105
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
Ovo bi trebalo biti lako.
106
00:10:43,333 --> 00:10:46,583
[♪ napeta glazba svira]
107
00:10:59,125 --> 00:11:01,541
[alarmni pozivi]
108
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Ravi je budan!
109
00:11:06,625 --> 00:11:08,791
- [Ravi reži]
- On se ne boji.
110
00:11:17,666 --> 00:11:20,333
- [Ravi reži]
- [alarmni pozivi]
111
00:11:20,958 --> 00:11:23,333
[♪ napeta glazba nastavlja svirati]
112
00:11:24,666 --> 00:11:26,250
[reži]
113
00:11:28,500 --> 00:11:31,000
[rikanje]
114
00:11:33,500 --> 00:11:37,958
Jednom, sustav upozoravanja na šumu
je tigrov prijatelj.
115
00:11:41,916 --> 00:11:42,916
[reži]
116
00:11:46,083 --> 00:11:48,625
- [Ambar reži]
- [Ravi urla]
117
00:11:51,958 --> 00:11:53,166
Lijepo urlanje, Ravi.
118
00:11:54,375 --> 00:11:55,375
[cvrkutanje]
119
00:12:05,291 --> 00:12:06,875
Svi su na sigurnom...
120
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
čak i šarm,
koji je prespavao cijelu stvar.
121
00:12:23,708 --> 00:12:27,875
Da nahrani svoju mladunčad,
Ambar ih mora ostaviti i otići u lov.
122
00:12:29,208 --> 00:12:32,000
To je najgora dilema koju mama može imati.
123
00:12:35,333 --> 00:12:37,708
A sad kad su njezini mladunci
su otkriveni,
124
00:12:37,791 --> 00:12:40,458
mora ih premjestiti na sigurnije mjesto.
125
00:12:41,791 --> 00:12:43,125
[udaljeni urlik]
126
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
Bolje skrovište
nije mogao doći dovoljno brzo.
127
00:12:52,041 --> 00:12:54,500
[♪ svira napeta glazba]
128
00:12:55,916 --> 00:12:59,583
Shankar je novi muški vladar
ovog područja.
129
00:13:04,083 --> 00:13:07,625
Nedavno je protjeran
otac Ambarovih mladunaca
130
00:13:07,708 --> 00:13:11,291
da postane neprikosnoveni kralj ove džungle.
131
00:13:18,916 --> 00:13:22,375
Muški tigrovi su najveće mačke
u svijetu.
132
00:13:22,875 --> 00:13:27,208
I sa 600 funti,
daleko je veći od Ambara.
133
00:13:28,583 --> 00:13:29,625
[reži]
134
00:13:31,791 --> 00:13:36,041
Shankarovo novo kraljevstvo
pokriva 50 kvadratnih milja
135
00:13:36,125 --> 00:13:41,916
i sadrži teritorije
od četiri ženke, uključujući Ambar.
136
00:13:42,416 --> 00:13:43,750
[laje]
137
00:13:45,958 --> 00:13:49,958
Ako pronađe mladunce,
znat će da ne mogu biti njegovi.
138
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Mogao bi ih ubiti.
139
00:14:00,041 --> 00:14:02,666
Ambarin novi brlog dobro je skriven
140
00:14:02,750 --> 00:14:06,125
i negdje gdje se mladunci mogu sakriti
dok ona traži plijen.
141
00:14:09,791 --> 00:14:12,208
Lov je nedavno bio manje uspješan.
142
00:14:14,750 --> 00:14:18,625
Ali Ambar još uvijek ima malo mlijeka
ponuditi svoje mladunce.
143
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
Sada stari mjesec dana, mladunci izgledaju odvažnije.
144
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
Oči su im širom otvorene,
145
00:14:28,125 --> 00:14:30,541
i malo su sigurniji
na nogama.
146
00:14:32,875 --> 00:14:34,875
[♪ svira živahna glazba]
147
00:14:45,000 --> 00:14:49,583
Ivy i dalje voli visine
i pada rjeđe nego ona.
148
00:14:54,833 --> 00:14:58,416
I šarm,
definitivno usamljenik u grupi.
149
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
Ona je tiša od ostalih.
150
00:15:04,625 --> 00:15:07,125
[razigrano režanje]
151
00:15:07,791 --> 00:15:10,750
Ambar nema favorite,
ona ih sve voli,
152
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
čak i Ravi...
153
00:15:14,041 --> 00:15:17,458
tko upada u veće probleme
nego ostali zajedno.
154
00:15:25,916 --> 00:15:29,791
U ovoj fazi, teško je znati
koji od njihovih likova
155
00:15:29,875 --> 00:15:33,541
pokazat će se najprikladnijim
na život u šumama Indije.
156
00:15:35,166 --> 00:15:39,750
Iako Golu mora uskoro stati na noge
ako će napredovati.
157
00:15:40,791 --> 00:15:41,791
[viče]
158
00:15:48,416 --> 00:15:51,958
Prirodni instinkti mladunčeta
dajte im dobar početak.
159
00:15:54,125 --> 00:15:56,000
Ali ima mnogo toga što moraju naučiti
160
00:15:56,458 --> 00:16:00,875
ako žele uspjeti
u samotnjačkom životu za koji su predodređeni.
161
00:16:12,875 --> 00:16:16,875
Ambar odlučuje da su spremni
u obilazak lokalnog susjedstva.
162
00:16:21,958 --> 00:16:24,666
Nedaleko, samo oko jazbine.
163
00:16:26,750 --> 00:16:29,750
Ovo je prvi dan škole džungle.
164
00:16:29,833 --> 00:16:32,833
[pozivanje]
165
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
Znaš da te mogu vidjeti, zar ne?
166
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
I ti.
167
00:16:43,833 --> 00:16:45,833
[♪ živahna glazba se nastavlja]
168
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
Ravi prednjači.
169
00:16:55,458 --> 00:16:57,541
[režanje]
170
00:16:58,125 --> 00:16:59,916
Bolje se pripazi te vjeverice.
171
00:17:04,166 --> 00:17:06,875
Pa, možda za mjesec ili dva.
172
00:17:10,541 --> 00:17:13,791
Mjevjedica ljenjivac vodi svoje mlade u obilazak.
173
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
Jednog dana, ovo će mladunče imati
mamine ubojite kandže i loša narav.
174
00:17:27,208 --> 00:17:31,041
Izbjegavanje lijenih medvjeda je škola džungle 101.
175
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
Za mladunce, sve je novo.
176
00:17:39,958 --> 00:17:41,458
I dok ne saznaju bolje...
177
00:17:43,125 --> 00:17:45,375
najbolje gledati iz daljine.
178
00:17:50,875 --> 00:17:52,125
Uplašene mačke.
179
00:17:53,916 --> 00:17:55,791
[kreštanje]
180
00:18:00,625 --> 00:18:03,958
Ali postoji jedna stvar
treba ih se bojati.
181
00:18:08,833 --> 00:18:12,916
Shankar se nastanjuje u svom novom kraljevstvu.
182
00:18:13,666 --> 00:18:14,916
[riježanje zijevajući]
183
00:18:15,541 --> 00:18:19,458
On voli biti lagan
a ne naprezati se na vrućini.
184
00:18:24,125 --> 00:18:27,375
Veliki mužjaci tigrova plaše druge grabežljivce.
185
00:18:28,291 --> 00:18:32,833
Dakle, za neke životinje,
Shankar je sigurno mjesto za objesiti se.
186
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
I on privlači hranu.
187
00:18:45,291 --> 00:18:47,291
[♪ svira napeta glazba]
188
00:18:47,375 --> 00:18:51,666
Ali prišuljati se tigru
treba raditi pažljivo.
189
00:19:01,500 --> 00:19:03,875
[pljuskanje vode]
190
00:19:09,500 --> 00:19:14,041
Kada se muhe smjeste,
vrijeme je ručka za žabe.
191
00:19:14,125 --> 00:19:15,208
[muhe zuje]
192
00:19:15,291 --> 00:19:17,291
[♪ lukava glazba svira]
193
00:19:24,500 --> 00:19:25,541
[Shankar gunđa]
194
00:19:29,875 --> 00:19:31,583
[♪ svira drska glazba]
195
00:19:52,583 --> 00:19:55,875
Žablji dlakavi otok
neće zauvijek ostati miran.
196
00:19:58,083 --> 00:20:01,875
Ima li vremena za posljednji užinu
prije nego Shankar krene u patrolu?
197
00:20:05,708 --> 00:20:08,000
[♪ napeta glazba se pojačava]
198
00:20:08,791 --> 00:20:11,166
Ups. Vrijeme je za izbacivanje.
199
00:20:18,958 --> 00:20:22,791
Otvorene livade su izazovno mjesto
za Ambar u lov.
200
00:20:26,708 --> 00:20:28,791
Ovdje se teško prišuljati plijenu.
201
00:20:29,916 --> 00:20:31,916
[poziv upozorenja]
202
00:20:40,458 --> 00:20:43,333
Zanimljivo, jeleni ne idu daleko.
203
00:20:44,416 --> 00:20:46,583
Pokušavaju držati Ambar na vidiku.
204
00:20:49,916 --> 00:20:52,500
[jelen zove]
205
00:20:53,583 --> 00:20:57,250
Kao grabežljivac iz zasjede,
opasnija je kad je skrivena.
206
00:21:04,291 --> 00:21:07,458
Jelen prati svaki njezin pokret.
207
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
Pronašla je novo krdo jelena
spuštenih glava.
208
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
Oni bi mogli biti mete
209
00:21:23,375 --> 00:21:26,916
ako je nijedna druga životinja ne vidi
i oglasi alarm.
210
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
Posvuda su osmatračnice.
211
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
[tiho režanje]
212
00:21:42,291 --> 00:21:45,791
Neki s očima
u potiljku.
213
00:21:45,875 --> 00:21:48,500
[cvrkut ptica]
214
00:21:56,458 --> 00:21:58,875
[♪ svira vesela udaraljkaška glazba]
215
00:22:00,333 --> 00:22:02,083
[jelen zove]
216
00:22:16,750 --> 00:22:18,333
Ne može izdržati svoju brzinu...
217
00:22:21,583 --> 00:22:24,666
ali ona može čuti nešto
skrivajući se u travi.
218
00:22:31,833 --> 00:22:32,833
[režanje jelena]
219
00:22:40,416 --> 00:22:46,666
Napokon, veliki mužjak jelena
koji će je hraniti tjedan dana.
220
00:22:51,083 --> 00:22:54,916
Odnijet će svoj obrok natrag u sobu
jesti u miru.
221
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Ona je proždrljiva.
222
00:23:03,291 --> 00:23:06,791
Teško je dovoljno jesti
kad mladunci traže toliko mlijeka.
223
00:23:13,541 --> 00:23:17,500
Kada njezini mališani počnu jesti čvrstu hranu,
život će postati lakši.
224
00:23:18,500 --> 00:23:19,916
[Ambar tiho gunđa]
225
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
Ambar ima pauzu...
226
00:23:27,583 --> 00:23:28,708
od mladunaca.
227
00:23:31,583 --> 00:23:33,666
[♪ svira nježna razigrana glazba]
228
00:23:40,541 --> 00:23:42,750
Oh, oh, štucanje.
229
00:23:49,916 --> 00:23:51,250
[tiho gunđanje]
230
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
Nema mira za zaposlenu mamu.
231
00:23:57,625 --> 00:23:59,041
[razigrano režanje]
232
00:24:02,458 --> 00:24:07,000
Mladunci će naučiti,
"Tigra ne možeš uhvatiti za rep."
233
00:24:15,208 --> 00:24:20,083
Nema mira, ali sada barem može jesti
i neka joj mlijeko teče.
234
00:24:27,958 --> 00:24:28,958
[reži]
235
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Shankar.
236
00:24:34,125 --> 00:24:37,750
Privukao ga je Ambarin brlog
neobičnim mirisima.
237
00:24:40,916 --> 00:24:43,000
Hrana ili mladunci?
238
00:24:44,333 --> 00:24:48,083
Nije siguran koji,
ali njemu su isti.
239
00:24:50,875 --> 00:24:54,125
Ambar zna da bi ovo moglo biti opasno.
240
00:24:59,250 --> 00:25:01,166
Ne može mu dopustiti da pronađe mladunce.
241
00:25:12,291 --> 00:25:15,083
Ne može točno identificirati miris.
242
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
Ali je jak.
243
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
Mladunci leže nisko...
244
00:25:29,458 --> 00:25:31,708
lekciju koju su već naučili od mame.
245
00:25:35,958 --> 00:25:36,958
[reži]
246
00:25:42,666 --> 00:25:45,375
Shankar šalje poruku drugima.
247
00:25:47,125 --> 00:25:49,666
Ovo područje pripada njemu.
248
00:25:51,916 --> 00:25:53,625
Ambar zna kamo ga voditi.
249
00:25:56,833 --> 00:25:58,458
[♪ napeta glazba svira]
250
00:26:01,791 --> 00:26:02,791
On je zagrizao mamac.
251
00:26:06,583 --> 00:26:08,583
Jelen je vrijedan za Ambar.
252
00:26:10,458 --> 00:26:12,833
Ali ako je Shankar ometen hranom,
253
00:26:13,333 --> 00:26:16,083
možda neće provjeriti
drugi miriše po jazbini...
254
00:26:19,666 --> 00:26:23,125
oni koji bi ga vodili
njezinim dragocjenim mladuncima.
255
00:26:27,291 --> 00:26:29,291
[♪ tiha glazba svira]
256
00:26:30,000 --> 00:26:31,083
[reži]
257
00:26:35,666 --> 00:26:36,750
Sigurno za sada.
258
00:26:37,916 --> 00:26:40,708
Ambar brzo razmišlja
osvoji ih neko vrijeme,
259
00:26:44,875 --> 00:26:47,500
ali Shankar je obilježio ovo područje.
260
00:26:51,458 --> 00:26:52,958
Vratit će se.
261
00:26:58,333 --> 00:26:59,416
[ptice zovu]
262
00:27:03,375 --> 00:27:06,125
Ukradena hrana je Shankarova omiljena vrsta.
263
00:27:10,041 --> 00:27:13,125
Kralj preferira
da pusti svoje podanike da rade težak posao,
264
00:27:13,541 --> 00:27:16,416
posebno sada
da su dani sve topliji.
265
00:27:26,916 --> 00:27:28,541
[napuhavanje]
266
00:27:32,708 --> 00:27:35,625
Pospan je od vrućine
i pun trbuh...
267
00:27:37,375 --> 00:27:38,458
[gunđa]
268
00:27:39,666 --> 00:27:42,875
...ali osjećam se udobno
može biti izazov.
269
00:27:44,666 --> 00:27:46,666
[♪ svira razigrana glazba]
270
00:27:48,291 --> 00:27:50,041
[Shankar gunđa]
271
00:28:08,833 --> 00:28:11,250
- [Shankar gunđa]
- [brbljanje]
272
00:28:22,875 --> 00:28:25,958
Koja je jedina životinja
koji bi mogao ući u tigrovu špilju
273
00:28:26,041 --> 00:28:27,291
i izaći živ?
274
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
[riče]
275
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
Tigar.
276
00:28:38,083 --> 00:28:41,000
Oh, netko nije dobro spavao.
277
00:28:46,666 --> 00:28:50,375
Mjesec dana kasnije
i škola džungle kreće na put.
278
00:28:53,250 --> 00:28:57,000
Ambar misli da su mladunci spremni
istražiti njezin teritorij.
279
00:29:00,333 --> 00:29:02,458
To je osam kvadratnih milja
280
00:29:02,541 --> 00:29:05,666
i nakon hodanja
i uhodi ga godinama,
281
00:29:06,458 --> 00:29:08,208
Ambar zna svaki centimetar.
282
00:29:12,958 --> 00:29:16,166
Tamo su prekrasne šume,
pun plijena
283
00:29:17,166 --> 00:29:21,250
i neki manji predatori,
koji im se maknu s puta.
284
00:29:22,875 --> 00:29:25,875
[♪ nježna glazba svira,
Thomas Newman "Nimish i Abhilash"]
285
00:29:33,250 --> 00:29:36,791
Postoje mjesta za zasjede
životinje koje ništa ne sumnjaju.
286
00:29:47,666 --> 00:29:49,541
Otvorene livade
287
00:29:50,125 --> 00:29:53,958
gdje će Ambarini mladunci maturirati
u lov na nilgai.
288
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
A sada, njihova konačna stanica...
289
00:30:05,541 --> 00:30:07,833
[alarmni pozivi]
290
00:30:12,375 --> 00:30:13,833
...šumski bazen.
291
00:30:26,000 --> 00:30:29,791
Ravi se pridružuje svojoj manjoj sestri, Charm,
na rubu vode.
292
00:30:33,750 --> 00:30:36,500
Ivy i Golu su rastreseni.
293
00:30:36,583 --> 00:30:37,916
[razigrano režanje]
294
00:30:39,375 --> 00:30:40,375
[mijauče]
295
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Je li to za piće?
296
00:30:53,083 --> 00:30:54,083
Hmm...
297
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Zelena juha?
298
00:31:01,291 --> 00:31:04,541
Dok se mladunci hlade,
energija im se vraća.
299
00:31:06,541 --> 00:31:07,750
[režanje]
300
00:31:21,208 --> 00:31:24,000
Ovo bi bio dobar trenutak
za Charm uzeti time out.
301
00:31:27,916 --> 00:31:29,916
[♪ svira živahna glazba]
302
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
Ravi bi stvarno trebao odabrati
na nekoga njegove veličine.
303
00:31:48,583 --> 00:31:50,041
Jad šarm.
304
00:31:56,625 --> 00:31:58,583
[♪ živahna glazba se nastavlja]
305
00:32:13,916 --> 00:32:15,875
Tko kaže da mačke ne vole vodu?
306
00:32:34,833 --> 00:32:38,625
Ambar uživa u nekoliko trenutaka mira
prije kupanja.
307
00:32:45,250 --> 00:32:47,125
Predstava je postala pregruba za Charma,
308
00:32:47,625 --> 00:32:50,666
ali bit će dobro
nakon neke majčine ljubavi.
309
00:33:04,500 --> 00:33:08,250
Shankar patrolira
daleke krajeve njegovog novog kraljevstva,
310
00:33:10,541 --> 00:33:13,250
bitno za držanje suparničkih mužjaka podalje.
311
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
[reži]
312
00:33:20,250 --> 00:33:23,375
S visokim temperaturama
na preko 100 stupnjeva,
313
00:33:23,916 --> 00:33:25,500
putuje uglavnom noću...
314
00:33:29,375 --> 00:33:33,125
i provodi dane
pokušavajući zadržati svoje divovsko tijelo hladnim.
315
00:33:34,833 --> 00:33:37,291
[životinje vrište]
316
00:33:44,416 --> 00:33:48,208
Osamljena špilja koju su izdubile monsunske rijeke,
317
00:33:48,916 --> 00:33:51,125
čini savršeno skrovište tigra.
318
00:33:58,541 --> 00:34:00,541
[♪ svira lagana nježna glazba]
319
00:34:12,500 --> 00:34:15,833
To je rijedak pogled
u tajni kraljev svijet,
320
00:34:19,958 --> 00:34:21,333
trenutak samoće...
321
00:34:24,041 --> 00:34:26,291
daleko od pogleda džungle.
322
00:34:38,333 --> 00:34:41,708
Dva mjeseca kasnije, jazbina je jedva korištena
323
00:34:41,791 --> 00:34:45,375
kako mladunci provode više vremena
gledajući Ambar u lovu.
324
00:34:57,208 --> 00:35:00,041
[♪ bujna glazba svira]
325
00:35:08,500 --> 00:35:10,333
[životinje zovu]
326
00:35:12,041 --> 00:35:13,375
[♪ glazba nestaje]
327
00:35:14,958 --> 00:35:20,000
Mogla bi odmah ubiti jelena,
ali ona ima drugu svrhu za to.
328
00:35:24,916 --> 00:35:27,000
Njezinim mladuncima treba iskustvo.
329
00:35:31,458 --> 00:35:35,166
Za pripremu ove hrane,
trebaš kandže oštre poput britve,
330
00:35:35,625 --> 00:35:39,625
ogromni očnjaci,
i jezik s bodljama na njima.
331
00:35:44,541 --> 00:35:48,750
Ali ostalo je mješavina
instinkta i prakse.
332
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Ambarovi mladunci nemaju dugo
savladati ove lekcije.
333
00:35:57,125 --> 00:35:59,791
Za otprilike godinu dana, oni će napustiti dom.
334
00:35:59,875 --> 00:36:01,333
[mladunci režu]
335
00:36:01,416 --> 00:36:04,708
Morat će se boriti protiv suparničkih tigrova
za mjesto stanovanja
336
00:36:04,791 --> 00:36:06,208
i uhvatiti vlastitu hranu.
337
00:36:11,708 --> 00:36:15,958
I satove lova
nisu dobro započeli.
338
00:36:18,291 --> 00:36:20,291
[♪ svira razigrana glazba]
339
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
Ta ptica nema puno mesa, Golu.
340
00:36:25,541 --> 00:36:28,083
Tigrovi ne jedu povrće, Charm.
341
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
Ambar ima posla s ovo dvoje.
342
00:36:41,541 --> 00:36:43,083
Sat otkucava.
343
00:36:48,458 --> 00:36:49,750
Što je s Ivy?
344
00:36:53,083 --> 00:36:57,708
Majmunski rep je jednako primamljiv
kao klupko mačiću.
345
00:37:00,583 --> 00:37:04,708
Tigrovi često hvataju majmune,
ali kad su na zemlji.
346
00:37:08,833 --> 00:37:11,291
Hvatanje langur majmuna na drveću?
347
00:37:12,291 --> 00:37:14,166
To je najbolje prepustiti leopardima.
348
00:37:21,333 --> 00:37:23,541
Ovo je ambiciozno.
349
00:37:31,000 --> 00:37:34,208
Langur igra na sigurno tako što ide više...
350
00:37:36,875 --> 00:37:41,375
ali ne zamara se alarmom,
što je prilično uvredljivo.
351
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
Majmun čak dolazi
za pobliži pogled.
352
00:38:00,291 --> 00:38:01,500
[majmun laje]
353
00:38:03,500 --> 00:38:04,750
[Ivy cvili]
354
00:38:06,666 --> 00:38:08,500
Eksperiment gotov.
355
00:38:13,625 --> 00:38:15,541
[cviljenje]
356
00:38:20,541 --> 00:38:25,208
Jasno je, nitko od mladunaca
su gotovo spremni sami.
357
00:38:28,208 --> 00:38:30,125
[♪ svira lagana nježna glazba]
358
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
Šest mjeseci kasnije,
a Ambarovi mladunci su puno veći...
359
00:38:55,666 --> 00:39:00,125
dovoljno velik da je prati do jezera
na krajnjem rubu njezina teritorija.
360
00:39:06,458 --> 00:39:09,333
Rupe u šumi su presušile
361
00:39:09,916 --> 00:39:14,250
i Ambar zna
jezero je mjesto gdje će biti plijen.
362
00:39:16,625 --> 00:39:18,875
[reži]
363
00:39:20,333 --> 00:39:21,541
[reži]
364
00:39:23,250 --> 00:39:26,166
Ali tigrovi ne vladaju ovom domenom.
365
00:39:28,041 --> 00:39:30,083
[♪ napeta glazba svira]
366
00:39:40,708 --> 00:39:44,375
Da biste došli do lovišta,
moraju pažljivo hodati.
367
00:39:45,833 --> 00:39:48,041
[reži]
368
00:39:54,375 --> 00:39:56,375
Tigrovi su gospodari zemlje.
369
00:39:58,583 --> 00:40:03,416
Ali u vodi,
pljačkaški krokodili mogu okrenuti ploču.
370
00:40:13,583 --> 00:40:16,791
[mladunci režu]
371
00:40:21,041 --> 00:40:24,791
Hladnokrvni krokodili su brži
kad ih zagrije sunce.
372
00:40:37,291 --> 00:40:39,166
[režanje]
373
00:40:48,875 --> 00:40:51,666
Ambarovi mladunci jesu
još uvijek se oslanja na nju za hranu.
374
00:40:54,333 --> 00:40:58,000
Ako ju je uzeo krokodil,
umrijet će od gladi.
375
00:41:03,583 --> 00:41:05,166
Obala se čini čistom.
376
00:41:06,458 --> 00:41:07,875
Ali Ambar zna
377
00:41:07,958 --> 00:41:11,625
da se ogromni pljačkaši mogu sakriti
u najplićoj vodi.
378
00:41:22,083 --> 00:41:27,125
Jezerca cvjeta na vrućini,
crtanje desetaka sambarskih jelena.
379
00:41:30,250 --> 00:41:31,375
Ambar je bila u pravu.
380
00:41:32,458 --> 00:41:34,875
Jezero je raj za njezin plijen.
381
00:41:47,958 --> 00:41:50,083
To je nepodnošljiva dilema.
382
00:41:50,166 --> 00:41:51,791
[tiho režanje]
383
00:42:05,208 --> 00:42:07,208
[♪ svira napeta glazba]
384
00:42:17,375 --> 00:42:18,541
To je riješilo stvar.
385
00:42:19,041 --> 00:42:21,083
Ona će čekati da jelen izađe.
386
00:42:24,791 --> 00:42:31,000
Ili... možda zgrabite jedan
prije nego što stigne do vode.
387
00:42:32,958 --> 00:42:34,916
[♪ svira vesela glazba]
388
00:42:41,916 --> 00:42:43,125
Ona nastavlja.
389
00:42:53,833 --> 00:42:55,458
[♪ glazba prestaje]
390
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
Tako je primamljivo ići dublje,
391
00:43:04,541 --> 00:43:07,583
ali njezino iskustvo je sputava.
392
00:43:10,833 --> 00:43:12,416
[reži]
393
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
[♪ napeta glazba svira]
394
00:43:28,250 --> 00:43:29,250
[alarmni poziv]
395
00:43:42,375 --> 00:43:44,833
Ambar je mogla napraviti ozbiljnu pogrešku.
396
00:44:00,291 --> 00:44:02,625
Vrijedna lekcija za mladunce.
397
00:44:03,666 --> 00:44:06,458
[reži]
398
00:44:16,875 --> 00:44:18,875
[♪ svira razigrana glazba]
399
00:44:21,041 --> 00:44:26,166
Majka medvjedica ljenjivac pokazuje svoje mladunce
sigurniji način pronalaska hrane.
400
00:44:29,583 --> 00:44:32,500
Iskakanje termita
ne bi trebalo biti opasno.
401
00:44:35,500 --> 00:44:37,458
Ali ako ukradeš mamine klope...
402
00:44:37,541 --> 00:44:39,958
[oboje reže]
403
00:44:40,041 --> 00:44:41,708
...možete očekivati smack.
404
00:44:44,458 --> 00:44:45,791
[medvjedić cvili]
405
00:44:48,000 --> 00:44:50,875
Ne treba puno
zabaviti mladog medvjeda.
406
00:44:52,541 --> 00:44:53,750
Ogranak će to učiniti.
407
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Hej, pazi kamo usmjeravaš tu stvar.
408
00:45:02,208 --> 00:45:04,208
[♪ razigrana glazba se nastavlja]
409
00:45:20,375 --> 00:45:24,500
Preko šume,
škola džungle je na odmoru.
410
00:45:27,958 --> 00:45:31,375
Tigrići imaju snagu
uhvatiti se u koštac s većinom stvorenja sada,
411
00:45:33,000 --> 00:45:34,541
osim medvjeda.
412
00:45:36,375 --> 00:45:38,541
Ali još uvijek trebaju
vježbati svoje pokrete,
413
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
što mogu učiniti na terenu za igru.
414
00:45:44,166 --> 00:45:46,250
[♪ svira vesela svijetla glazba]
415
00:45:53,416 --> 00:45:56,875
[razigrano režanje]
416
00:46:08,833 --> 00:46:10,666
[mladunci gunđaju]
417
00:46:30,625 --> 00:46:32,875
Čak i Šarm izlazi iz svoje ljušture...
418
00:46:35,208 --> 00:46:37,750
i postati puno društveniji.
419
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Ambar čeka svoje mladunce.
420
00:47:01,750 --> 00:47:04,916
Bili su ometeni
po mirisu drugog tigra.
421
00:47:07,666 --> 00:47:09,125
Nije od njihove majke.
422
00:47:13,333 --> 00:47:15,333
I vrlo je moćan.
423
00:47:18,291 --> 00:47:19,875
[tigar riče u daljini]
424
00:47:23,500 --> 00:47:26,166
Shankar je predaleko naprijed
vidjeti obitelj,
425
00:47:32,625 --> 00:47:34,625
ali Ambar prepoznaje njegov poziv.
426
00:47:37,041 --> 00:47:39,875
Mora doći do njega
prije nego što ugleda njezine mladunce.
427
00:47:47,416 --> 00:47:50,291
Šarm je daleko od drugih
i ostaje skriven...
428
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
dok Ambar pokušava otjerati Shankara.
429
00:47:58,083 --> 00:48:00,125
[♪ napeta glazba svira]
430
00:48:07,625 --> 00:48:10,250
Shankar osjeća da Ambar nešto skriva.
431
00:48:19,125 --> 00:48:20,958
[režanje]
432
00:48:42,500 --> 00:48:46,291
Shankar bi mogao ubiti Ambar
ali to mu nije namjera.
433
00:48:48,458 --> 00:48:52,500
On želi mladunce s njom
i neće prestati pokušavati.
434
00:48:56,375 --> 00:48:58,500
Ambar ga više ne može držati podalje.
435
00:49:01,166 --> 00:49:02,166
Ona mora djelovati...
436
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
i brzo.
437
00:49:12,125 --> 00:49:16,750
Iako mladunci brzo rastu,
još uvijek su u ozbiljnoj opasnosti.
438
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
Ali Ambar ima plan.
439
00:49:25,458 --> 00:49:29,791
Ona pronalazi Shankarov miris
i ostavi mu pozivnicu.
440
00:49:39,291 --> 00:49:41,250
Njezini se mladunci još odgajaju,
441
00:49:43,291 --> 00:49:45,125
dakle, Ambar nije plodna,
442
00:49:46,666 --> 00:49:48,375
ali Shankar to ne zna.
443
00:49:51,291 --> 00:49:53,208
Sada kada je pozvan na parenje,
444
00:49:54,125 --> 00:49:59,541
Pretpostavit će da Ambar želi mladunce sa sobom
a nema svoje.
445
00:50:05,958 --> 00:50:11,333
To je potez koji bi mogao zaštititi njezine mladunce
dok ne budu spremni napustiti dom.
446
00:50:17,416 --> 00:50:22,291
Ako Ambarin plan uspije,
Shankar mora vjerovati da je sama.
447
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
[♪ nježna glazba svira]
448
00:50:56,833 --> 00:50:58,291
Da dovršite prijevaru,
449
00:50:58,916 --> 00:51:04,375
Ambar mora biti sa Shankarom,
i daleko od svoje mladunčadi nekoliko dana.
450
00:51:19,708 --> 00:51:22,250
To je rijetka prilika za druženje.
451
00:51:42,583 --> 00:51:45,833
Ambar se vraća svojim mladuncima
čim bude mogla.
452
00:51:59,375 --> 00:52:00,958
Ona prva pronalazi Ravija.
453
00:52:08,333 --> 00:52:09,541
Tamo je i Ivy,
454
00:52:11,250 --> 00:52:14,625
ali Golua i Charma nema nigdje.
455
00:52:33,791 --> 00:52:38,333
To je golema i opasna šuma
za mladunce u kojima se mogu izgubiti.
456
00:52:40,333 --> 00:52:41,333
[Ambar zove]
457
00:52:43,750 --> 00:52:44,750
[Ambar zove]
458
00:52:47,375 --> 00:52:48,583
[gunđa]
459
00:52:51,541 --> 00:52:54,458
Bez ideje
u kojem su smjeru otišli mladunci,
460
00:52:56,000 --> 00:52:58,125
Ambar ima mnogo toga za pokriti.
461
00:52:58,625 --> 00:53:00,666
[♪ svira blaga glazba]
462
00:53:12,833 --> 00:53:15,916
Ona posvuda provjerava
ona je ikada bila s njima.
463
00:53:32,250 --> 00:53:33,625
[Ambar zove]
464
00:53:41,375 --> 00:53:47,250
Konačno, ona stiže do grebena
koja ima pogled na cijeli njezin teritorij.
465
00:53:47,333 --> 00:53:48,916
[Ambar zove]
466
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Lešinari.
467
00:54:00,708 --> 00:54:04,666
Zadnje što je htjela vidjeti
s dvoje mladih nestalih.
468
00:54:10,625 --> 00:54:12,041
[tiho režanje]
469
00:54:20,083 --> 00:54:23,166
[lešinari gunđaju, sikću]
470
00:54:32,083 --> 00:54:33,958
[♪ svira tmurna glazba]
471
00:54:43,125 --> 00:54:45,541
Sada je majka samo dva mladunca.
472
00:55:07,500 --> 00:55:09,500
[♪ turobna glazba nastavlja svirati]
473
00:55:31,416 --> 00:55:33,833
Odgoj dva mladunca bit će lakši,
474
00:55:37,041 --> 00:55:39,500
ali Ambar nije tražila lak život.
475
00:56:13,708 --> 00:56:15,833
[tiha tutnjava]
476
00:56:20,625 --> 00:56:25,791
Sinkrone krijesnice osvjetljavaju noćno nebo
u pozivu za prijatelje.
477
00:56:34,000 --> 00:56:38,166
I zrak iz džungle
ispuniti nepoznatim zvukovima
478
00:56:38,666 --> 00:56:40,875
kao nova smjena životinja se komeša.
479
00:56:40,958 --> 00:56:44,500
[životinje zovu]
480
00:56:52,041 --> 00:56:54,041
[♪ svira mirna glazba]
481
00:57:04,666 --> 00:57:08,666
Šarm, izgubljen i sam, ali živ.
482
00:57:12,416 --> 00:57:15,125
Nije doživjela istu sudbinu kao Golu.
483
00:57:25,500 --> 00:57:27,458
[šišmiši vrište]
484
00:57:35,250 --> 00:57:39,041
Indijska noć
je opasno mjesto za mladog tigra,
485
00:57:40,541 --> 00:57:41,958
ona se mora paziti.
486
00:57:48,500 --> 00:57:50,500
[♪ mirna glazba se nastavlja]
487
00:58:00,750 --> 00:58:03,000
[♪ mirna glazba se pojačava]
488
00:58:03,083 --> 00:58:05,083
[cvrkut ptica]
489
00:58:17,666 --> 00:58:20,000
Sasvim sam i daleko od kuće.
490
00:58:24,541 --> 00:58:27,208
Ovo je neistraženo područje za Charm
491
00:58:28,416 --> 00:58:29,458
u svakom smislu.
492
00:58:39,166 --> 00:58:41,041
Morat će duboko kopati
493
00:58:41,125 --> 00:58:44,041
i crtati sve
naučila je od Ambar
494
00:58:44,541 --> 00:58:45,916
ako želi preživjeti.
495
00:58:49,500 --> 00:58:53,708
Ali najgore vrijeme
biti daleko od obitelji se približava.
496
00:58:54,625 --> 00:58:58,291
[tiha tutnjava]
497
00:58:58,375 --> 00:59:00,833
[tutnjava grmljavina]
498
00:59:10,583 --> 00:59:15,083
Svake godine, kada su vlažni vjetrovi blokirani
uz himalajske planine,
499
00:59:15,750 --> 00:59:18,625
monsunski oblaci se počinju skupljati
diljem Indije.
500
00:59:21,750 --> 00:59:23,375
[tutnjava grmljavina]
501
00:59:28,708 --> 00:59:32,958
U Indiji padne većina kiše
za manje od tri mjeseca.
502
00:59:43,791 --> 00:59:45,916
S dolaskom nove sezone,
503
00:59:46,000 --> 00:59:49,875
vrijeme je za Ambar
i njezine preostale mladunce da nastave dalje...
504
00:59:54,291 --> 00:59:56,833
i pustiti Golua i Charma.
505
01:00:03,041 --> 01:00:06,500
U roku od nekoliko dana,
krajolik pozeleni
506
01:00:06,916 --> 01:00:10,458
i suha riječna korita
postaju neprolazni torrenti
507
01:00:10,541 --> 01:00:12,500
koji sprječavaju tigrove da putuju.
508
01:00:15,041 --> 01:00:17,041
[♪ svira dramatična glazba]
509
01:00:39,541 --> 01:00:41,375
[♪ glazba nestaje]
510
01:00:45,375 --> 01:00:47,333
Što vlažnije, to bolje za žabe.
511
01:00:50,375 --> 01:00:54,083
Sada počinju
njihove rituale udvaranja.
512
01:00:54,166 --> 01:00:57,000
[♪ svira razigrana glazba]
513
01:00:58,458 --> 01:01:01,000
Evo, snaga vaše privlačnosti
514
01:01:01,500 --> 01:01:04,083
je odlučan
po glasnoći tvoga graktanja.
515
01:01:07,750 --> 01:01:09,583
Ali poraziti svoje suparničke udvarače
516
01:01:10,166 --> 01:01:13,125
ima još posla
snagom svojih nogu.
517
01:01:13,208 --> 01:01:15,458
[krekanje]
518
01:01:17,375 --> 01:01:18,875
Brzo podizanje udova...
519
01:01:20,166 --> 01:01:21,916
opseg natjecanja...
520
01:01:23,208 --> 01:01:25,000
i neka igre počnu.
521
01:01:25,750 --> 01:01:27,416
[♪ svira vesela glazba]
522
01:01:31,833 --> 01:01:33,916
Čini se da nema pravila.
523
01:01:36,458 --> 01:01:38,166
[♪ razigrana glazba se nastavlja]
524
01:02:08,333 --> 01:02:10,833
[krekanje]
525
01:02:14,791 --> 01:02:19,500
Konačno, voda dovoljno opada
da Charm ponovno počne putovati.
526
01:02:23,375 --> 01:02:26,541
Nekako je preživjela vrijeme sama,
527
01:02:27,166 --> 01:02:30,791
možda hvatanjem manjeg plijena
ili čišćenje.
528
01:02:35,625 --> 01:02:37,625
[♪ svira lagana glazba]
529
01:02:42,583 --> 01:02:47,333
Nakon nekoliko dana,
počinju se pojavljivati poznati orijentiri.
530
01:02:47,416 --> 01:02:49,958
[ptice zovu]
531
01:02:57,250 --> 01:03:01,916
I u kutu jezera,
pronalazi ono što je tražila...
532
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
obitelj.
533
01:03:07,666 --> 01:03:09,666
[♪ svira vesela glazba,
Thomas Newman "Scorpions"]
534
01:03:38,500 --> 01:03:43,125
Šarm postaje jači dok ste odsutni
i gotovo jednako veliki kao i ostali.
535
01:03:44,791 --> 01:03:47,083
Također je puno sigurnija.
536
01:03:47,166 --> 01:03:48,583
[tiho reži]
537
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
Sada se Ravi više ne krije.
538
01:03:56,875 --> 01:03:59,291
[♪ vesela glazba se nastavlja]
539
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
[tiho reži]
540
01:04:45,583 --> 01:04:47,583
[♪ svira blaga glazba]
541
01:04:52,583 --> 01:04:55,208
Za Ambar, povratak šarma
542
01:04:55,291 --> 01:04:58,833
ponovno je probudio duboku vezu
bila je prisiljena potisnuti.
543
01:05:02,333 --> 01:05:04,125
Njezina kćer mora još naučiti
544
01:05:04,875 --> 01:05:08,250
i Ambar ima drugu priliku
pripremiti je.
545
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Nakon ponovnog okupljanja,
škola džungle ponovno počinje.
546
01:05:33,541 --> 01:05:36,083
Mladunci vježbaju
njihov svakodnevni lov.
547
01:05:39,291 --> 01:05:40,583
Oprezno.
548
01:05:45,375 --> 01:05:46,583
Lako.
549
01:05:49,625 --> 01:05:52,083
[♪ svira lagana glazba]
550
01:06:04,791 --> 01:06:06,083
[alarmni poziv]
551
01:06:07,666 --> 01:06:09,291
Ne ovaj put, Charm.
552
01:06:14,166 --> 01:06:15,875
Ambar je ipak ohrabrena.
553
01:06:18,250 --> 01:06:19,333
Ivy je na redu.
554
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
Stvarno?
555
01:06:29,916 --> 01:06:31,708
[kreštanje]
556
01:06:44,750 --> 01:06:47,041
Mladunci... stižu.
557
01:06:55,833 --> 01:06:57,208
[tigar reži u daljini]
558
01:07:10,375 --> 01:07:12,208
Shankar je u patroli
559
01:07:12,791 --> 01:07:16,291
i vidi Ambarine mladunce
prvi put na vidiku.
560
01:07:22,291 --> 01:07:23,916
Usredotočen je na Ravija.
561
01:07:24,708 --> 01:07:28,125
Kao najveće muško mladunče,
on je najveća prijetnja.
562
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Odozgo, Ambar promatra Shankara
krenuvši prema svom sinu.
563
01:07:42,208 --> 01:07:44,916
[režanje]
564
01:07:49,041 --> 01:07:52,416
Ambar pada
namamiti Shankara od Ravija.
565
01:07:57,458 --> 01:08:00,083
Shankarova pozornost se prebacila na Ambar.
566
01:08:04,541 --> 01:08:07,250
Ali Ravijevo urlanje ga vuče natrag.
567
01:08:09,083 --> 01:08:10,458
Trebao bi se povući.
568
01:08:11,791 --> 01:08:14,500
[♪ napeta glazba svira]
569
01:08:14,583 --> 01:08:16,666
[oboje reže]
570
01:08:17,333 --> 01:08:18,625
Ambar je upravo tamo.
571
01:08:25,583 --> 01:08:26,583
[Ambar reži]
572
01:08:27,541 --> 01:08:32,166
Ona odvlači Shankara od Ravija
i sama uzima ogromnog mužjaka.
573
01:08:42,958 --> 01:08:44,833
Ambar snižava temperaturu.
574
01:08:48,208 --> 01:08:50,250
Ona treba zaštititi svoje mladunce,
575
01:08:50,333 --> 01:08:53,291
ali također počnite graditi savez
sa Shankarom.
576
01:08:56,083 --> 01:08:58,958
Mogao bi vladati ovom zemljom mnogo godina.
577
01:09:07,583 --> 01:09:09,458
Jedno je sada sigurno...
578
01:09:12,958 --> 01:09:15,916
Ambarovi mladunci više nisu tajna.
579
01:09:20,708 --> 01:09:22,916
Ravijeva rika bila je skoro kraj.
580
01:09:28,083 --> 01:09:31,125
Ambar više neće moći
kako bi njezina mladunčad bila sigurna.
581
01:09:32,583 --> 01:09:34,708
Vrijeme je za promjenu plana.
582
01:09:35,750 --> 01:09:37,000
[životinje zovu]
583
01:09:44,166 --> 01:09:46,750
[languri vrište]
584
01:09:46,833 --> 01:09:51,916
Na liticama iznad Ambarovog teritorija,
languri imaju oprugu u koraku.
585
01:09:52,500 --> 01:09:54,500
[♪ svira lagana glazba]
586
01:10:03,416 --> 01:10:06,625
Oni jačaju veze
koji drže njihove obitelji na okupu.
587
01:10:17,541 --> 01:10:21,458
Ali obveznice se testiraju
u obitelji tigrova.
588
01:10:25,666 --> 01:10:28,083
Vrijeme za promjene je stiglo.
589
01:10:36,000 --> 01:10:39,083
Ravi i Ivy razmišljaju
ovo je samo još jedan dan
590
01:10:39,166 --> 01:10:43,125
i priđi Ambar,
očekujući dio svog jelena.
591
01:10:43,208 --> 01:10:44,291
[Ambar reži]
592
01:10:51,750 --> 01:10:55,458
Ali ono što će naučiti
promijenit će život.
593
01:11:02,875 --> 01:11:07,916
Sada su otkrili
majka mora biti okrutna da bi bila ljubazna.
594
01:11:11,916 --> 01:11:13,333
Da bi ova lekcija uspjela,
595
01:11:13,833 --> 01:11:16,583
moraju vjerovati
da će ih Ambar ubiti
596
01:11:16,666 --> 01:11:18,083
ako se previše približe.
597
01:11:23,541 --> 01:11:27,333
Šarm je prvi
uzaludno je shvatiti.
598
01:11:32,875 --> 01:11:37,416
Prvi put u njihovim životima,
majka im neće dati hranu.
599
01:11:40,375 --> 01:11:43,833
To je djelić samotničkog života
imaju u zalihi.
600
01:11:51,041 --> 01:11:54,916
Ova radnja je protiv
svaku kost u Ambarinom tijelu,
601
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
ali ona zna da ih prisiljava da odu
602
01:12:00,041 --> 01:12:03,083
je jedini način da budu sigurni
od Shankara.
603
01:12:07,041 --> 01:12:09,625
[Ambar reži]
604
01:12:13,708 --> 01:12:16,375
Isprva ne shvaćaju poruku.
605
01:12:19,041 --> 01:12:21,375
[Ambar reži]
606
01:12:28,958 --> 01:12:30,958
[♪ svira tmurna glazba]
607
01:12:32,708 --> 01:12:35,500
Ali Ambar ne ostavlja sumnje u Ravija.
608
01:12:52,708 --> 01:12:55,125
Ona više nema lekcija za držati.
609
01:12:58,500 --> 01:13:00,625
[režanje]
610
01:13:16,958 --> 01:13:20,666
Šarm je prvi
da se odmaknem od Ambara.
611
01:13:24,166 --> 01:13:26,083
Sada ima godinu i pol.
612
01:13:27,291 --> 01:13:28,666
Može sama loviti
613
01:13:29,291 --> 01:13:31,708
i više ne dobiva hranu
od svoje majke.
614
01:13:36,458 --> 01:13:40,750
Šarm je bio najmanji
i najplašljiviji od Ambarovih mladunaca
615
01:13:41,375 --> 01:13:45,666
ali pronašla je otpornost
dok je izgubljen za vrijeme monsuna.
616
01:13:50,416 --> 01:13:55,500
Dok se sprema zakoračiti u nepoznato,
njezina braća i sestre čine isto.
617
01:13:58,708 --> 01:14:01,333
Ravi, a Ivy ga prati...
618
01:14:05,833 --> 01:14:08,000
i šarmirajte ispred.
619
01:14:11,291 --> 01:14:12,291
Tko bi rekao?
620
01:14:13,250 --> 01:14:15,750
Ambarin mali vodi put.
621
01:14:21,750 --> 01:14:25,666
Mamini prvi mladunci
završavaju školu džungle.
622
01:14:30,708 --> 01:14:32,708
Ali što je sljedeće za nju?
623
01:14:37,791 --> 01:14:41,125
Počinje polazak mladunaca
novo poglavlje za Ambar.
624
01:14:46,541 --> 01:14:48,125
Nikada nitko ne sjedi skrštenih ruku,
625
01:14:49,541 --> 01:14:51,666
ona želi oblikovati vlastitu budućnost.
626
01:15:05,958 --> 01:15:08,708
Ona vidi Shankara
patrolirajući rubom jezera.
627
01:15:13,708 --> 01:15:16,083
On prati još jednog ogromnog mužjaka.
628
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
Medvjed ljenjivac.
629
01:15:24,458 --> 01:15:26,458
[♪ napeta glazba svira]
630
01:15:42,416 --> 01:15:47,041
Medvjed je neustrašiv,
kao što medvjedi ljenjivci imaju pravo biti.
631
01:15:50,875 --> 01:15:53,708
Ali Shankar je također neustrašiv.
632
01:16:05,166 --> 01:16:08,416
Čini se da razmišlja o nezamislivom.
633
01:16:09,666 --> 01:16:12,000
[lijeni medvjed puhće]
634
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
[♪ slutnja glazbe]
635
01:16:36,000 --> 01:16:37,708
[Shankar reži]
636
01:16:37,791 --> 01:16:38,958
[laje]
637
01:16:47,291 --> 01:16:49,875
Medvjeđe kandže mogu rasjeći tigra,
638
01:16:49,958 --> 01:16:54,166
stvaranje ljenjivih medvjeda među najvećim
opasne životinje u Indiji.
639
01:16:56,041 --> 01:16:58,958
Ali Shankar se ničega ne boji.
640
01:17:06,541 --> 01:17:11,041
On vuče svoju ogromnu nagradu
na mjesto gdje može neometano jesti.
641
01:17:15,416 --> 01:17:16,666
[tiho gunđanje]
642
01:17:27,125 --> 01:17:32,666
Ambar je sve vidjela
i ne bježi od ubojice medvjeda.
643
01:17:40,708 --> 01:17:44,041
Nekoć bi se sakrila
sa Shankarom tako blizu,
644
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
sada mu prilazi.
645
01:17:48,250 --> 01:17:50,791
[gunđa]
646
01:17:59,000 --> 01:18:01,875
[reži]
647
01:18:09,958 --> 01:18:12,000
Umjesto da bježite od kralja,
648
01:18:13,125 --> 01:18:15,416
Ambar se samouvjereno smjestila.
649
01:18:24,083 --> 01:18:26,500
Čini se da je Shankar spreman braniti svoj obrok.
650
01:18:38,333 --> 01:18:41,791
Ali Ambar je potpuno popustila.
651
01:18:48,416 --> 01:18:50,416
[♪ svira lagana glazba]
652
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
A Shankar čini nešto izvanredno.
653
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
Dovodi svog medvjeda Ambaru.
654
01:19:35,750 --> 01:19:37,500
Njegova teško osvojena nagrada,
655
01:19:38,541 --> 01:19:41,250
najopasnije stvorenje
mogao se uhvatiti u koštac,
656
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
i on ga ostavlja za nju.
657
01:20:02,291 --> 01:20:05,875
Postoji i druga strana
kralju ove džungle.
658
01:20:16,500 --> 01:20:19,708
Ambar je provela pola svog života
izbjegavanje Shankara,
659
01:20:20,708 --> 01:20:23,041
ali sada mu se ona pridružuje.
660
01:20:32,041 --> 01:20:34,708
Ona ima sasvim drugačiji motiv
za ovu vezu.
661
01:20:37,416 --> 01:20:41,291
Spremna je imati njegove mladunce
i zasnuju novu obitelj.
662
01:20:46,916 --> 01:20:50,208
Shankar će zaštititi ove mladunce i Ambar,
663
01:20:50,916 --> 01:20:52,958
sve dok on vlada.
664
01:20:58,958 --> 01:21:01,000
[♪ svira zamišljena glazba]
665
01:21:08,791 --> 01:21:10,416
Prošle su dvije godine...
666
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
monsuni dođu i prođu...
667
01:21:18,666 --> 01:21:21,250
i Ravi napreduje.
668
01:21:21,333 --> 01:21:22,750
[♪ svira akcijska glazba]
669
01:21:22,833 --> 01:21:23,833
[alarmni poziv]
670
01:21:36,291 --> 01:21:39,208
Ravi ima vlastiti raj na jezeru.
671
01:21:41,333 --> 01:21:45,250
Naravno, ne blizu Ambara,
Shankar to ne bi dopustio.
672
01:21:47,041 --> 01:21:50,375
On krče svoj put u novom kraljevstvu.
673
01:21:54,750 --> 01:21:56,750
Ivy je u svom elementu...
674
01:21:59,458 --> 01:22:01,125
na pola stabla.
675
01:22:02,166 --> 01:22:04,208
Sada je bolja u lovu u njima.
676
01:22:04,791 --> 01:22:07,208
Bolje da se pripaze tih majmuna.
677
01:22:15,625 --> 01:22:20,875
I Charm, pa, i njezin se život promijenio.
678
01:22:20,958 --> 01:22:23,000
[♪ svira lagana glazba]
679
01:22:31,875 --> 01:22:33,041
Njeno prvo mladunče...
680
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
rođen prije samo mjesec dana.
681
01:22:41,750 --> 01:22:43,666
[mladunče cvili]
682
01:22:45,958 --> 01:22:47,416
A ovaj mali dječak...
683
01:22:48,875 --> 01:22:50,125
ima sestru.
684
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
[mladunče cvili]
685
01:22:59,333 --> 01:23:03,791
Ovi novi regruti škole džungle
imaju šarm kao učitelja.
686
01:23:06,416 --> 01:23:09,666
Ona će proći
sve što je naučila od Ambar.
687
01:23:11,125 --> 01:23:13,125
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]
688
01:23:25,291 --> 01:23:30,500
Novi mladunci moraju mnogo naučiti
o čarobnim šumama Indije,
689
01:23:31,041 --> 01:23:35,791
od izbjegavanja pitona, krokodila,
i pljačkaške muške tigrove...
690
01:23:37,041 --> 01:23:42,458
za učenje kako uhvatiti plijen u šumi
koji će biti ujedinjeni protiv njih.
691
01:23:49,833 --> 01:23:51,708
Ali budući da je iz Ambarove loze,
692
01:23:52,750 --> 01:23:55,958
imaju sve šanse
da zarade svoje udarce
693
01:23:56,666 --> 01:23:59,375
i imati vlastite obitelji.
694
01:24:02,375 --> 01:24:03,583
[mladunče cvili]
695
01:24:29,291 --> 01:24:31,291
[♪ svira vesela glazba]
696
01:25:00,541 --> 01:25:02,541
[♪ sviranje uzbudljive glazbe,
Nitin Sawhney "Mausam"]